1688アプリを英語で楽々と使う方法

1688アプリは卸売り品を購入したり、中国の工場をチェックしたりするのにとても便利ですが、問題は主に中国語で書かれていることです。中国語が話せないと操作に苦労するかもしれません。そこで、翻訳の魔法と微調整を駆使して、混乱することなく英語で使えるようにするための、大まかなガイドを用意しました。ただし、少し癖があり、翻訳が当たったり外れたりすることがあります。完璧を期待しないでください。

ステップ1：1688アプリをダウンロードしてインストールする

まず、アプリを入手してください:

Google Play ストア(Android) またはApp Store (iOS)を開きます。
検索バーに「1688」と入力して、公式バージョンを探してください。偽物もあるので、正しいものを入手しているか再度確認してください。
「ダウンロード」をタップして待ちます。速度によっては数分かかる場合があります。
インストールが完了したら、「開く」をタップします。すべて中国語で表示されるので、少し戸惑うかもしれませんが、覚悟しておいてください。

ちょっとしたヒント：アプリがアップデートやインストールを正常に行えない場合があります。その場合は、キャッシュをクリアするか再インストールすると改善される可能性があります。WindowsやモバイルOSは、必要以上にアップデートを難しくしているからです。

ステップ2：アカウントを登録する

次に、登録が必要です。理由は以下のとおりです。たとえ中国語であっても、アカウントがないと何もできないからです。

右下にある「Me」アイコンをタップします。
「登録」をクリックして、個人用またはビジネス用を選択します。テスト目的であれば、個人用の方が簡単です。
電話番号を入力し、「同意して登録」をタップします。
SMSによる番号認証など、指示に従ってください。認証コードの受信が遅れたり、機能しなかったりする場合がありますので、しばらくお待ちいただくか、もう一度お試しください。設定によっては、多少の不具合が発生する場合があります。

ステップ3: Google翻訳（または類似のアプリ）をインストールする

アプリは中国語なので、Google 翻訳をインストールすることをお勧めします。

Google Play ストアまたはApp Storeに戻り、「Google 翻訳」を検索します。
「インストール」をタップします。完了したら開きます。
翻訳方向を中国語から英語に設定します。

アプリから直接テキストをコピーしたり、カメラ翻訳機能を使ったりできる機能も有効にすることをお勧めします。なぜか時々不具合が起きるのですが、正しく設定すれば大抵は問題なく動作します。

ステップ4：ライブ翻訳機能を使用する

これはちょっといいトリックです。携帯電話でライブ翻訳するのです。

1688 アプリと Google 翻訳の両方のアプリを開いたままにしておきます。
Google 翻訳のカメラアイコンをタップします。
デバイスのカメラを画面に向けると、Google がメニューや商品情報を翻訳してオーバーレイ表示します。照明やフォーカスによっては、翻訳が遅れたり、表示がおかしくなったりすることがありますので、完璧でなくてもあまりイライラしないでください。

ステップ5：スクリーンショットを翻訳する

ライブが不安定すぎる場合は、代わりにこれを実行してください。

翻訳が必要な部分のスクリーンショットを撮ります（ほとんどの Android では電源 + 音量を下げる、 iPhone ではサイドボタン + 音量を上げる）。
Google 翻訳を開き、カメラアイコンをタップして、スクリーンショットを選択します。
アプリはテキストをスキャンして翻訳します。時々少し遅かったり、文字化けしたりしますが、ほとんどの場合、要点を理解するには十分です。

追加のヒントとよくある問題

つまずく可能性のあるものは次のとおりです:

Google 翻訳アプリが最新であることを確認してください。古いバージョンは不安定になる可能性があります。
ライブカメラ翻訳が機能しない場合は、アプリの権限を確認してください。「設定」>「アプリ」>「Google翻訳」>「権限」でカメラへのアクセスを許可してください。理由は不明ですが、アプリが適切に権限を求めない場合があります。
英語で閲覧したいだけなら、1688のデスクトップ版を使う方が簡単です。Chromeでは、ページを右クリックして「英語に翻訳」を選択すると、よりスムーズに翻訳できる場合があります。
また、機内モードのオン/オフを切り替えたり、デバイスを再起動したりすると、奇妙な翻訳のバグが突然修正されることもあります。

結論

これらの手順に従うことで、アプリははるかに使いやすくなります。完璧な翻訳ではありませんが、注文したり基本的な情報を理解したりするには十分です。Google翻訳のカメラ機能とスクリーンショット機能を使えば、中国語のメニューや商品情報も迷うことなく操作できます。ただし、最初から完璧な翻訳結果を期待しないでください。少し慣れが必要です。

よくある質問

1.1688 アプリは英語でも利用できますか?

いいえ、主に中国語です。でも、翻訳のコツを少し使えば、それほど悪くはありません。

2.アプリの代わりにウェブサイトだけを使用することはできますか?

もちろん、Chromeの翻訳機能などのブラウザツールを使ってウェブサイトを翻訳することもできます。その方が、多少は見栄えが良くなるかもしれません。

3.登録がうまくいかない場合や、行き詰まった場合はどうすればいいですか?

インターネット接続を確認し、電話番号が正しく入力されていることを確認し、アプリまたはデバイスを再起動してみてください。問題が解決しない場合は、再インストールが有効な場合があります。

まとめ

公式ストアからアプリをダウンロード
電話番号で登録する
Google翻訳をインストールして設定する
ライブカメラ翻訳やスクリーンショットを使用して中国語のメニューを理解します
何かが正しく動作しない場合は権限を確認してください
デスクトップ翻訳を使用してブラウジングを容易にする

これで誰かの時間節約になれば幸いです。中国の卸売業者のジャングルをうまく切り抜けられるよう、頑張ってください！