「韓国の母親の幽霊」は休暇の後に、「シンガポールの母親」は努力の末に何を見つけたのでしょうか？

「映画1000万本」に向けて前進する「ソウルの春」から李舜臣三部作最終作「ノリャン」まで、大ヒット作が続々と公開される冬の劇場街の隙間。この小さな映画はあなたを温めます。韓国映画『3日間の休暇』（ユク・サンヒョ監督）は、冥界から休暇をとり、この世の娘に会いに行く“母親の幽霊”を描いたもので、パッケージツアーに参加している彼女は、韓国ドラマのロケ地をたどります。こちらはシンガポールママの「おばさん」（ヘ・シューミン監督）。ありきたりでありきたりな「母親」というテーマを、巧みな設定と仕掛けで生き生きとさせた。

━

「韓国ママ幽霊の休暇」

死後3年後に3日間の休暇をもらった母ボクジャ（キム・ヘスク）は、死後の世界の案内人（カン・ギヨン）に従って娘のジンジュ（シン・ミナ）に会う。熱心に勉強し、米国の名門大学の教授になったと思っていたが、故郷の実家を継ぐ姿を見て、着飾った。 「触ってはいけない、話してはいけない、見ているだけ」という冥界の旅のルールにもかかわらず、ママには言いたいことはたくさんあるのに、多すぎる。

江原道（カンウォンド）の田舎の童話のような冬景色の中でジンジュが探し求めた母のレシピは、目に見えない悔しさと恋​​しさを五感で甦らせる。ハムが入ったスパムキムチチゲ、できたての白豆腐、大釜で茹でた宴会麺、さらには好き嫌いの多い娘のために大根の千切りを蒸して作った特製餃子まで、次々と出てきます。ユク・サンヒョ監督は映画試写会後の記者会見で「思い出や懐かしさなど、どんな感情が映画の中で視覚的に表現されるのか」と語った。 「監督のポイントは、食べ物、音楽、風景を通して思い出を呼び起こすことでした」と彼は言い、「この映画のメッセージは『両親からの電話にしっかり応答しましょう』ということです」と付け加えた。

ユ・ヨンア作家の脚本は、母と娘の物語がありきたりな小説にならないようにバランスを保っている。誰かの親や子供である観客に、「自分が死んだ後、愛する人たちに何を言いたいですか？」という質問をすることで、あの世に「泣きながら笑う」というタブーを植え付けた。さまざまな母親役を演じてきた女優キム・ヘスクは、「耳も見えず、コミュニケーションも取れずに別々に演技するのは簡単ではなかった」とし、「母に伝えたい」と語った。私が彼女に感謝し、愛していることを。 「生きているときにやっておけばよかった」と涙を流した。 105 分、対象年齢は 12 歳以上です。

━

「シンガポールママ」の休暇

息子を育て、夫の介護をしながら時間が過ぎていきました。夫を亡くし空き家に住むイム・メイファ（ホン・フイファン）は、息子を待ちながら韓国ドラマを見るのが日課。ドラマに出てくる韓国の旅行先を一緒に訪れる夢を膨らませていたが、息子が渡米して一人旅に出発。 「ミスター」は女性を助けます。彼女の役割は、アパートの警備員であるジョンス（チョン・ドンファン）と、パッケージツアーに取り残され、おかげで寒い冬の夜を路上で過ごす必要がないイム・メイファです。

孤独で貧しいながらも人間としての責務を忘れないジョンスは、「服を磨くだけで済むのに、どうして知らんぷりできるの？」と心配そうにガイドとともに「アジュンマ」を演じる。高利貸しに追われながら、離ればなれになった家族を捜すクォヌ（カン・ヒョンソク）。定められた観光コースを超えて、地元の人々と交流しながら、自分の道と自分を見つけてください。シンガポールと韓国のベテラン俳優 2 人が、韓国語、韓国ドラマのセリフから覚えた単語、そして片言の英語でお互いの誠意を表現します。

西部劇のロードムービーは韓国が舞台で、高利貸しはどこからともなく現れ、イム・メイファの好きなドラマは「お気に入り」です。ヨ・ジングと出会うシーンなど、韓国ドラマの定石が植え付けられているのが面白い。俳優ヨ・ジングが特別出演し、T-ARA、Davichi、Seeyaが歌った「女性時代」が巧みに使われた。

2015年、長編映画デビュー作『アジュンマ』の制作中に人生初の団体旅行で韓国を訪れたヘ・シュミン監督は、「韓国ドラマのファンだった母が私にインスピレーションを与えてくれた」と語った。さらに、「アメリカからビデオ電話をかけると、周りの人が何をしているかを見ることができます。 「韓国ドラマの主人公の挨拶を伝えた」と話した。韓国とシンガポールの初合作映画で、英語タイトルは「Ajoomma」。中国語タイトルは同じですが、中年女性の明るい未来を願って「花道婦人」に変更されました。監督は「この映画が『アジュンマ』というタイトルに伴うネガティブな意味合いを払拭してくれることを願っています。中年女性が『はい、私はアジュンマです』と自信を持って前に進んでほしいと願っています」と語った。彼女は言いました。

同作は昨年の中華圏最高の映画賞「金馬奨」で新人監督賞、脚本賞、主演女優賞、助演男優賞（チョン・ドンファン）にノミネートされた。 90分、対象年齢は12歳以上。

クォン・グニョン記者 young@joongang.co.kr