「現役歌手王」テソンによるインスタント日本語カスタマイズ通訳…「残り14名！待ちに待った準決勝が近づいてきました。」

[ヘラルド経済=ソ・ビョンギ上級記者] 「残りは14人だけ！待ちに待った準決勝です！」

「現役歌手王」と呼ばれる実力派テソン師匠は、日本の国民的歌手「シゲル」の即時同時通訳を務めるなど、高い日本語力で韓日の強い架け橋として活躍する。日本の南晋。

23日午後9時10分から放送される『キング・オブ・現役歌手』第9話では、待望の準決勝第1ラウンド「ライバルバトル」が行われる。熾烈な準決勝戦を勝ち抜いた現役選手14名は、伝統、古楽、セミ、バラード、ダンス、国楽など計6つのトロットジャンルの中から同じジャンルを選択した対戦相手と1対1で対戦する。 、著名人の審査員が15点ずつ105点を与えます。配点は185点で、国内審査員が各1点ずつとなる。全2ラウンドを経て、1位から9位までが決勝に進み、下位5名がリリース候補となり、またしてもスリリングな緊張感が生まれる。

これと関連してテソンは、日本で長く活動してきた元祖K-POPアーティストらしく、流暢な日本語を披露して感嘆を呼んでいる。この日は、デビュー54年目で日本でも好評を博している「トロットガール・イン・ジャパン」の巨匠であり、日本の国民的歌手である松志田茂が「キング・オブ・現役歌手」セミナの収録現場に出席した。興奮をさらに高める決勝戦。

何より茂氏は、1993年の大田万博の際、日本語で万博宣伝歌を歌って広報大使を務めただけでなく、国民的歌手チョ・ヨンとステージに立つなど、韓国との特別な関係を誇って注目を集めた。 1980年代に日本で活動していた頃のピル。この日、茂さんは現役演奏家の演技を見て「日本のトロット女子にも見習ってほしい」と羨望の表情を浮かべながら、自身の長年の音楽経験を反映した深い講評を加え、現役演奏家をさらに緊張させた。 。

そして、テソンは茂の隣に座り、録音中ずっと流暢な日本語で瞬時に通訳し、皆を驚かせました。大成は現役選手が登場するたびに、茂にその経歴や特徴を一つ一つ説明し、現役選手の舞台の感想や師匠の評価コメントを解釈し、舞台の感想を直接茂に聞いて欠点があれば答えるなど、細やかな配慮をする。フレンドリーでカスタマイズされた通訳者として働く楽しみがさらに増します。

これに対しテソンさんは、「茂さんが韓国の歌手について事前情報をたくさん知っていたことに驚きましたし、特に韓国の審査員とは全く違う視点で歌手の演技を評価したのが新鮮でした。彼は「日韓戦を通じて、文化の異なる日韓両国の歌手がどのように評価されるのか期待が高まった」と収録の感想をシゲルと語った。日本列島を席巻するグローバルアーティストであり、「トロットガール・イン・ジャパン」の特別マスターとしても活躍するテソンの日本語能力に好奇心が高まる。

そんな中、ある参加者の熱狂的なパフォーマンスに茂さんは飛び上がってこう言った。「韓国に来て良かった。 「とても刺激を受けました」と韓国の達人たちと群舞を踊るシーンが撮影され、会場は大爆笑となった。テソンと同じく「現役キング・オブ・シンガーズ」と「トロットガールズ・イン・ジャパン」の両方でマスターとして活躍しているシンユは、「ミスター・テソン」と語った。茂はどんなに盛り上がる舞台でも尻にこだわる人だ。でも彼は立ち上がって踊った」と付け加え、現場を爆笑させた。韓国速歩のレベルと実力を実感した茂さんは、「日本の参加者にもそれを伝えたい。 「もっと頑張らないといけない」と意味深な発言をし、準決勝はどうなるのか疑問が広がった。

制作陣は「韓国名人だけでなく、特別名人である茂氏も何度も頭を下げ、審査過程に難色を示すほど、終わりのない強者の戦いが続いた」と伝えた。さらに「最終メンバーを決める最後のハードルだ。中級レベルのスキルを持つ者だけが選ばれます。 「これまで以上にスリリングな準決勝を楽しみにしていてください」と語った。

一方、MBN「現役歌手」はNowアプリを通じて7回目の「国民支持投票」を実施している。準決勝と決勝のスコアには「一般応援投票」のランキングも含まれます。 「アクティブシンガー」は、2024年に開催される「トロット韓日展示会」に出場する韓国を代表する現役女性トロット歌手トップ7を選抜するサバイバルエンターテインメント番組で、第9話は23日午後9時10分に放送される。 （火曜日）。

wp@heraldcorp.com