チョン・ウソン、特別で必要で証明された「愛していると言ってくれ」[TFインタビュー]

原作の著作権の購入から制作、演技の演出まで
劇中ではチャ・ジヌ役を演じ、「シン・ヒョンビンとのメロドラマ的なケミストリー」を演じる

[The Factㅣキム・セッビョル記者] 俳優チョン・ウソンはチョン・ウソンだった。 11年ぶりに帰ってきたメロドラマでしたが、違和感はありませんでした。むしろチョン・ウソンにしか見せられないメロドラマ感覚をしっかりと刻み込んだ。さらに、ずっと「愛していると言ってくれ」をやりたかった理由を伝えて大きなインパクトを残した。

チョン・ウソンは最近、＜The Fact＞と会った。ソウル市鍾路区昭格洞のカフェでENA月火ドラマ『愛していると言ってくれ』(脚本キム・ミンジョン、演出キム・ユンジン)の終了会見を行った。同作品は、手で話す画家チャ・ジヌ(チョン・ウソン)と話を聞く女優チョン・モウン(シン・ヒョンビン)の静かな愛を描いた古典メロドラマだ。彼女の心と一緒に。

チョン・ウソンは今回の作品を通じて出演だけでなく制作にも参加した意味深い旅を終えた。制作段階から注目を集めた作品だ。チョン・ウソンが11年ぶりに古典メロドラマに復帰したからだ。

これに対しチョン・ウソンは「意図的にドラマをしなかったり、メロドラマを無視したわけではない。特にロマンスに関しては、自分の年齢に合ったロマンスを見つけなければなりませんでしたが、ある時期から特にロマンスというジャンルは人気がないという理由で映画から排除され続けました。 「メロドラマ的な作品を見つけるのが難しかったので、他のジャンルに取り組み始めて、気づけばかなりの時間が経っていました」と彼は言いました。

「愛していると言ってくれ」は、1995年にアジア全土で大ヒットした日本のテレビドラマが原作。実はチョン・ウソンは13年前に「愛していると言ってくれ」に出会い、作品のメッセージに共感したという。伝えようとしている。それでリメイク権を自分で購入したんです。

「実は13年前から作りたいと思っていたドラマでした。しかし、制作会社や放送会社から第3話から声を入れてほしいという提案を受け、当時は「まだ制作に適した環境ではない」と感じていましたが、この作品には私なりの感情やメッセージが込められていました。危害を加えたくないのです。それから時間が経つと、また思い出しました。最初に原作者の方に許可をいただいたときも「チョン・ウソンさんだからやります」という返事をいただきましたが、今回もそうだったと思います。 「作者の絶対条件と信頼に応えたかった」。

チョン・ウソンが共感した原作のメッセージは「コミュニケーション」だった。多くの声が発せられる現代社会において、私たちは「本当の声」を正しく見つめているのか、「コミュニケーションと理解」はきちんとできているのか、というテーマが共感を呼びました。

チョン・ウソンは「相手を理解するには時間がかかる。しかし、私たちの社会はそんな時間を許しません。原因と結果について二分法的な考え方を強制し続けます。その結果、他者を定義する方法も狭くなりました。 「それは、すぐに答えを求める社会から脱却しても大丈夫だということを示しているようだった」と彼は言う。

時間が経つにつれて、背景や設定など、変更しなければならない部分がたくさんありました。たとえば、原作は30代の男性の物語だが、チョン・ウソン演じるチャ・ジヌは40代の男性として登場する。実際、原作に合わせて別の俳優をキャスティングすることも考えました。しかし、チョン・ウソンさんが演じるチャ・ジヌに対する原作者の期待には応えたかったです。

チョン・ウソンは「演技ができる喜びよりも負担の方が大きかった。視聴者にリーチするハードルがそれだけ高くなっていませんか？チャ・ジヌの身体年齢はチョン・ウソンの身体年齢に合わせて引き上げられなければならなかった。 「同時に、チャ・ジヌの年齢層に向けて、人間関係についての新しい視点を生み出す必要がありました」と彼は説明した。

これによりチャ・ジヌは「メロディック」だから美しくて感動的でなければならないという概念を放棄した。チャ・ジヌの自然さを見せてこそ視聴者にもっと心地よく近づくことができると判断した。チョン・ウソンは「メイクは最小限にして髪も触らないようにした。 「カッコつけようとした瞬間、視聴者はそれがやりすぎで負担に感じるだろう」と彼は言った。

静かな世界で暮らすチャ・ジヌは手話でコミュニケーションをとる。これに伴いチョン・ウソンは撮影の3ヶ月前から本作のために手話を学び始めた。最も直感的な表現方法で楽しかった最初とは違い、時間が経つにつれて難しくなっていきました。チョン・ウソンは「手話を使うとき、手の位置や向きによって全く違う意味に解釈される。したがって、学べば学ぶほどその言語は難しくなります。 「同時に、この世界はとても魅力的な世界でもあります」と彼は言う。

セリフがなかったので、チョン・ウソンさんは目つきや表情に気を配った。特にチョン・ムウンと接する時と生徒たちと接する時とで表情を変えて注目を集めた。チョン・ウソンは「意図的な演出だった。モウンに感情を伝えるために過剰な表情をすると疲れてしまうのではないかと感じたのだ。そのため、モウンを含めた人々と接するときや日常生活においても、表情をコントロールしようと努めた。その一方で、学生との会話では感情に合わせて表情を惜しまなかった」と説明した。

「愛していると言ってくれ」は素朴な感性で多くの視聴者の共感を呼んだ。これに対しチョン・ウソンは「反応してくれた皆さんに感謝する」と述べた。 「このドラマが世に出るに値する理由に共感していただいたことに特に感謝しています」と語った。

「統制された世界観を実現するために、映画は日常生活の外側を撮り続けます。一方、ドラマの良いところは、主人公を現場に放り込んで、その日常を切り取ることです。そういう意味では、都会の人を演じる機会をいただけて嬉しかったです。」

特にチョン・ウソンは「愛していると言ってくれ」を通じて若い世代に「メロマスター」としての足跡を残した理由を証明した。チョン・ウソンは照れ笑いを浮かべながら満足感を表した。しかし、将来的に別のメロドラマを見ることができるかどうか尋ねられると、彼はこう言った。 「でも、余地はあるよ」と彼は控えめに言った。

反応は「『チョン・ウソンの顔は国宝』？」そんな考えは今すぐ捨ててください。 （笑い）”

sstar1204@tf.co.kr
[연예부 | ssent@tf.co.kr]

The Fact は移動中、24 時間あなたのレポートを待っています。
▶カカオトーク: 「The Fact Report」検索
▶E -mail: jebo@tf.co.kr
▶ニュースホームページ: http://talk.tf.co.kr/bbs/report/write