[記録について] キム・ハンミン監督は「朝鮮は二つに砕けそうになった…李舜臣の偉大な意図を我々は忘れてはならない」と語った。

「本当に幸運でした…。 “キム・ハンミン監督（55）は、李舜臣（イ・スンシン）将軍（1545～1598）の言葉を引用し、10年以上築き上げたシリーズの最後の映画『ノリャン：海』を製作するof Death』（以下「ノリャン」）を完成させた感想を述べた。

韓国映画最高の観客動員数を記録した『明梁』（2014年、観客動員数1761万人）に続き、昨年は『漢山：龍の登場』（2022年）が726万人を動員した。フィナーレを飾った『ノリャン』は先月20日に公開され、累計観客数443人を記録した。キム監督はアジア経済新聞とのインタビューで、「緊張して緊張しているのに、ホッとしている」と語った。

『鳴梁』 公開当時、セウォル号事故が発生し全国民を悲しみに陥れ、2020年には新型コロナウイルス感染症が拡大し、『漢山』と『鷺梁』の撮影は困難を極めた。金監督は当時を振り返り、「幸運だった」「感慨深い」と語った。

「李舜臣の名に値する者はいない」と断言

先月20日に公開された『鷺梁：死の海』は、朝鮮戦争勃発から7年後、朝鮮から撤退しようとする日本軍を完全に殲滅するための李舜臣将軍の最後の戦いを描いた戦争アクション映画である。日本の朝鮮侵略。 7年間にわたる日本の朝鮮侵略を終わらせた鷺梁の戦いを背景にしている。旧暦1598年11月18日、朝鮮水軍約70隻、明水軍約400隻が鷺梁へ進軍した。兵士の数は16,000人です。李舜臣は翌日未明から明の副銃士金林と鷺梁海峡に集結した日本軍を攻撃した。彼らは日本への横断を準備していた500隻の日本船のうち約200隻を破壊した。その後、李舜臣さんは観音浦へ逃げる日本軍を追っている途中、飛んできた銃弾を受けて死亡した。そんな背景のもとにこの映画は完成した。

「不屈の意志で李舜臣に固執したわけではない。それは自然に起こりました。彼は一瞬一瞬を打破する方法を考えていましたが、決して迷いませんでした。一つ一つの海戦に意味があると思いました。 「鷺梁の戦い」は特別だった。議題は李舜臣がなぜ最後の戦いをあれほど粘り強く、そして激しく戦ったのか、何を言おうとしているのかということだった。いろいろ考えた結果、私は完全に閉鎖して降伏するという答えに達しました。この結論を知った後、私は「私は将軍の何者にもならない」と確信しました。

「ノリャン」には、「敵に私の死を知らせるな」という最後の言葉で知られる李舜臣の場面が収められている。この広く知られたセリフの代わりに、このシーンは非常にシンプルかつ力強い方法で完成されました。これはこの映画の最大の美徳と考えられています。キム監督は「国民が知るシーンを撮るべきか迷ったが、絶対に撮らなければいけないという結論に達した」と語った。

彼は「もし李舜臣がもう一言言っていたら、何と言っただろうか？」と語った。そう考えたとき、自信に満ちた言葉が浮かんだ。この言葉を言いながら死ぬシーンがどうしても必要だった。 「それが私がノリャンを作った意味でもありました」と彼は言った。ビアが去った葬儀の現場では、周囲の誰もが立ち止まりました。プロデューサーも制作コストを理由にこのプロジェクトを中止した。 300名以上を動員する大変な作品でした。キム監督は「撮らなければいけない」と押し切った。

「三部作を終えるという意味でも、李舜臣提督を最後まで送り出すことにも意味があった。あのシーンは思いがけない深い感情が伝わるのではないかと期待していました。台本では死亡シーンは葬儀と終戦のシーンの間に位置していた。写真を撮って貼ってみましたが、付きませんでした。しかし、葬儀に取り付けたところ、うまくいきました。思わぬ効果も見られました。 「李舜臣さんとあのシーンの絶妙なハーモニーでうまく終わりました。」

「朝鮮は二つに引き裂かれそうになった…「戦争が終わった意味を忘れないようにしよう」。

俳優チェ・ミンシク、パク・ヘイルに続き、キム・ユンソクが最後の李舜臣役を演じた。キム監督は「3部作を監督してから10年が経った」と語った。続けて「明梁の李舜臣は勇敢な男で、漢山はチジャンで、ノリャンは現場の雰囲気を大切にした。 『明梁』には誰もが恐怖する状況で前に出た勇敢な将軍が必要であり、チェ・ミンシクのキャスティングがぴったりだった。冷静な戦略と戦略戦術に長けた若き李舜臣が朴ヘイルを推し出した。鷺梁では、賢明で未来を見据え、戦争をどう終わらせるかを考える李舜臣が必要だった。彼は「オーラのあるキム・ユンソクさんが適任だった」と説明した。

キム監督は李舜臣映画三部作を完結させ、日本の朝鮮侵略を進めます。彼は日本の朝鮮侵略についてのドラマを計画している。彼は「李舜臣がいなかったら、私たちは日本語を使っていたかもしれない」「国が二つに割れそうになった当時も同じだった」と説明した。

「壬辰倭乱侵略の歴史も恐ろしいが、過去5年間に行われた和平交渉が最も恐ろしい。朝鮮を二分するのが鍵ではないでしょうか？想像しただけで恐ろしいです。日本の朝鮮侵略の7年間に起きた悲惨な出来事を忘れないことが重要ですが、最も重要なことは、その当時、私たちを分断しようとする試みが起こったことです。また、これは私たちが排除される権力闘争であることも注目に値します。私たちは戦争の完全な終結が歴史において何を意味するのかを明確に記憶しなければなりません。 「それを提唱し、亡くなる前に実行したのが李舜臣将軍だということをぜひお伝えしたいです。」

イ・イソル記者 ssmoly6@asiae.co.kr