「愛していると言ってくれ」シン・ヒョンビン「愛の概念を新たに理解できた」 【テンインタビュー】

[テンアジア=イ・ハヌル記者]

一見柔らかくて端正なイメージで柔らかい雰囲気を漂わせるが、その裏に強い心を秘めた女優シン・ヒョンビン。柔らかい声と穏やかな表情はシン・ヒョンビンを形容する顔として使用できますが、それを単一の特徴として定義するには不十分だと感じます。

日本のTVドラマ「愛していると言ってくれ」 小説（北川悦吏子著、TBSテレビ制作）を原作としたジーニーTVの「愛していると言ってくれ」で、シン・ヒョンビンはチョン・モ役を演じた。立ち止まらず、諦めず、自分の道を突き進むウン。チョン・ウソンは聴覚障害を持つ画家チャ・ジヌ役を「目で」演じ、呼吸を合わせることで張り詰めた緊張感と日常の興奮を同時に表現している。

シナリオを決めるまで約2カ月間考えて大変だったが、チョン・モウンさんは「キャラクターが魅力的だ」と話した。そうだった。シン・ヒョンビンが「大人として（困難な）環境を受け入れて、勇気を持って臨むところが良かった」と語ったように、チョン・ムウンもまた、「強い」という表現がよく似合うキャラクターだ。彼女が演じるチョン・モウンに似ていて、なんとも言えない魅力を醸し出しているようだ。

シン・ヒョンビンは、俳優チョン・ウソンが13年前に自ら著作権を購入したと言われている『愛していると言ってくれ』の脚本のオファーを受けて、大きなプレッシャーを感じたと語った。この作品を選んだ理由について、「セリフを自分で埋めないといけないので、これでいいのかなとすごく悩みました」と語った。非言語表現も多いが、それはどうなのだろうという思いもあったという。音なしでやるのが好きです。実は台本をいただくと、すぐに決めてしまうほうなんです。特にそうしないと、すぐに他の俳優を見なければならないからです。私の知る限り、この作品は約2か月前から制作されています。でも、チョン・ウソン先輩ならできる気がしました。 「そういう信念を持って行動できるから行動できる」と言及した。

日本のテレビドラマ『愛していると言ってくれ』（北川悦吏子原作、TBSテレビ制作）の原作も探した。シン・ヒョンビンは「（原作から）変更点が多い。彼女がオリジナル作品から持ち込もうとした最大のものは、さまざまな言語を話す登場人物たちの物語でした。原作では登場人物の年齢が20代から30代前半だったので、キャラクターや行動に違いがあったようです。シン・ヒョンビンは、「2人がお互いを好きになって認め合うプロセスは、年齢を重ねるにつれてより高度になっていくようだ」と語った。チョン・ムウンというキャラクターの魅力は何かとの質問に、シン・ヒョンビンは「彼はとても魅力的な人だ」と答えた。普通だが健康な人。彼女は自分が現実的であり、誇張ではないと思っていました。彼女は自信を持って前に進む人です。彼女はその環境を大人のように受け入れ、勇気を持ってそれに取り組むことに満足していました。全体として、聴覚障害は二人が恋に落ちる過程の一部ではあるものの、聴覚障害者が容易に経験できる状況だと彼女は考えました」と彼女は説明した。

モウンとジヌの繊細な感情を表現した作品として好評を博している。シン・ヒョンビンは最も印象に残った言葉を挙げ、「実際、聴覚障害者や家族、知人を傷つける非現実的な点があってはいけないと考えた。ですから、彼女が私に良い話をしてくれたとき、それは大きな意味を持ちました。彼女の娘は聴覚障害があり、劇中のモウンと同じ年齢だったという。 「それは彼女の心にとても響いたと思います」と彼女は記憶に残るコメントについて語った。

シン・ヒョンビンはジヌ役のチョン・ウソンとの相性について「撮影中、監督や先輩とたくさんコミュニケーションを取った。彼女は私が見逃していたことについても話してくれました。撮影中も、彼女は何があってもすべてを受け入れるという信念を持っていました。相手と演技するときにどれだけのエネルギーを費やすかは、俳優の本能によって異なりませんか？チョン・ウソン先輩は相手のためにたくさんのことを注ぎ出すタイプだったようだ。幸いなことに、彼女のその信念は間違っていませんでした、と彼女は愛情を込めて言いました。

撮影中、「愛」と「目を合わせること」という概念を新たに理解した。シン・ヒョンビンは「人はそんなに長い時間見つめ続けるのは簡単ではない。相手の顔をじっと見て演技すると言いますが、この作品ほど相手の顔をずっと見つめていた作品はありませんでした。モウンとジヌはそういった面で特別なようです。些細な話でも集中しなければいけないから。 「演技する上でも態度が変わったようです」と強調した。

シン・ヒョンビンは自身のフィルモグラフィーで初めて伝統的なメロドラマに挑戦したことについて、「ほとんどの作品が順番に撮影されたので、感情を生み出すのにも良かった。別れのシーンを撮るときもそうで、あまり自分にプレッシャーをかけずに撮影したので、すごく泣いてしまいました。 「彼女はこの時期を乗り越えて、慣れ親しんだキャラクターに対する自分の感情について深く考えることができたと思います」と彼女は答えた。

2010年の映画『バンガ?』 「バンガ！」でデビューして13年目を迎えたシン・ヒョンビンは、自身のフィルモグラフィーの中で最も意味のある作品やお気に入りの作品は何かとの質問に、こう答えた。彼はこう言いました。「仕事とは別に、人生でどの仕事をするかを選ぶのは難しいです。結果が良くても満足できない作品もあれば、結果が良くなくても満足できる作品もあります。作品を作り始めると、長いときは6か月、長いときは8か月、1年かけて撮影します。撮影現場で不幸になったら、人生もとても不幸になりそうです。 「作品に取り組むとき、私生活よりも現場でキャラクターとして生きることの方が大きいと思うんです」と俳優としてのキャリアを振り返って語った。

続けて「昔は現場は先輩ばかりだった。デビューは20代半ばと少し遅かったですが。今では、時が経つにつれて、同期や後輩も増え、現場スタッフも増えてきて、自分も歳をとったのかなと思うことがあります。私が新人の頃、先輩方が聞いた話はとても影響を受けたようです。先輩たちから「楽しそうに仕事をしているよ」と連絡があり、いつしか私も仕事をするようになりました。その友人たちの力になれると感じるとき、「自分には今どれだけの経験があるだろうか」とも考えます。

長い演技期間を経て。キャリアを続けていく中で不安な気持ちや嬉しい気持ちもあるのですが、それでもいい演技をしたいという気持ちはあります。シン・ヒョンビンは「上手い下手というよりも、この仕事で生計を立てている満足感がある。彼女は、友人たちと一緒に働くと惨めな気分になると冗談を言い、友人の一人が「幸せになりたいの？」と尋ねると、友人は「だったら引退したほうがいい」と言ったという。平和な幸福だけを語るなら、彼女は引退するだろう。苦しみを楽しんでいるようにも見える。 「それでも、頑張っていきたいという気持ちが嬉しそうです」と抱負を明かした。

イ・ハヌル Ten Asia記者 greenworld@tenasia.co.kr