Qu’ont trouvé la « mère fantôme coréenne » après ses vacances et la « mère singapourienne » après tous ses efforts ?

De « Printemps à Séoul », qui s’approche des « 10 millions de films », à « Noryang », dernier volet de la trilogie Yi Sun-sin, une brèche dans le quartier des théâtres d’hiver où sortent les superproductions. Ce petit film vous réchauffe. Dans le film coréen « 3 Days of Vacation » (réalisé par Yook Sang-hyo), qui met en scène « le fantôme de sa mère » qui prend des vacances dans le monde souterrain et rend visite à sa fille dans ce monde, elle se retrouve dans un voyage à forfait. qui suit les lieux des drames coréens. Voici la « tante » de Singapour Mom (réalisateur He Shuming). Le thème si courant et si cliché de la « mère » a pris vie grâce à des décors et des appareils astucieux.

━

« Les vacances de la maman coréenne fantôme »

Mère Bok-ja (Kim Hae-sook), qui a bénéficié de trois jours de vacances trois ans après sa mort, suit un guide de l’au-delà (Kang Ki-young) pour rencontrer sa fille Jin-ju (Shin Min-ah). Elle étudiait assidûment et pensait être devenue professeur dans une université prestigieuse aux États-Unis, mais la voir reprendre la maison familiale dans sa ville natale la fit se déguiser. Malgré les règles de voyage de la pègre qui disent : « Vous ne pouvez pas toucher, vous ne pouvez pas parler, vous ne pouvez que regarder », Maman a beaucoup à dire, mais il y en a tout simplement trop.

La recette de la mère de Jinju, que Jinju recherche dans le paysage hivernal féerique d’une maison de campagne du Gangwon-do, donne vie aux choses invisibles du regret et du désir avec les cinq sens. Du ragoût de kimchi contenant du jambon, du tofu blanc fraîchement préparé, des nouilles de banquet bouillies dans un chaudron et même des boulettes spéciales à base de radis tranchés et cuites à la vapeur pour ma fille, qui est une mangeuse difficile, bouillonnent constamment. Le réalisateur Yook Sang-hyo a déclaré lors d’une conférence de presse après l’avant-première du film : « Quelles émotions, telles que la mémoire et le désir, seront montrées visuellement dans le film ? » « Le but de la réalisation était d’évoquer des souvenirs à travers la nourriture, la musique et les paysages », a-t-il déclaré, ajoutant : « Le message du film est : ‘Répondons bien aux appels téléphoniques de nos parents.' »

Le scénario de l’écrivain Yoo Young-ah est ce qui maintient l’histoire de la mère et de la fille équilibrée afin qu’elle ne se transforme pas en un roman cliché. Au public, parents ou enfants de quelqu’un : « Qu’est-ce que je veux dire à mes proches après ma mort ? » En posant des questions, il a implanté le « rire dans les larmes » comme un tabou dans l’au-delà. L’actrice Kim Hae-sook, qui a joué divers rôles de mère, a déclaré : « Ce n’était pas facile d’agir séparément sans pouvoir s’entendre, se voir ou communiquer les uns avec les autres » et a déclaré : « Je veux dire à ma mère que je lui suis reconnaissant et que je l’aime. « Cela aurait été mieux si je l’avais fait de son vivant », a-t-elle déclaré en versant des larmes. 105 minutes, adapté aux 12 ans et plus.

━

Les vacances d’une maman de Singapour

Le temps a passé en élevant mon fils et en prenant soin de mon mari. Lim Mei-hwa (Hong Huifang) vit dans une maison vide après le décès de son mari et son quotidien consiste à regarder des drames coréens en attendant son fils. Elle rêve de visiter ensemble les destinations de voyage coréennes présentées dans le drame, mais son fils part pour les États-Unis et part seul en voyage. «Monsieur» aide la dame. Son rôle est Jeong Soo (Jung Dong-hwan), un gardien de sécurité d’appartement, et Lim Mei-hwa, qui a été laissée sur place lors d’un voyage à forfait, grâce auquel elle n’a pas à passer une froide nuit d’hiver sur la route.

Même si elle est seule et pauvre, Jeong Soo n’oublie jamais ses devoirs humains, en disant : « Tu es censé être juste en brossant nos vêtements, alors comment peux-tu faire semblant de ne pas savoir ? » Elle joue « Ajumma » avec son guide anxieux. Kwon Woo (Kang Hyeong-seok), qui part à la recherche de sa famille séparée tout en étant pourchassé par des usuriers. Allez au-delà du parcours touristique désigné et interagissez avec la population locale pour trouver votre chemin et vous-même. Deux acteurs chevronnés de Singapour et de Corée s’expriment mutuellement leur sincérité en coréen, en quelques mots qu’ils ont appris dans des répliques de drames coréens et dans un anglais approximatif.

Les road movie de style occidental se déroulent en Corée, les usuriers surgissent de nulle part et le drame préféré de Lim Mei-hwa est « Favorite ». Il est intéressant de noter que la formule des drames coréens est plantée, comme la scène où il rencontre Yeo Jin-goo. L’acteur Yeo Jin-goo a fait une apparition spéciale et la chanson « Women’s Era » chantée par T-ara, Davichi et Seeya a été intelligemment utilisée.

Le réalisateur He Shuming, qui est venu en Corée pour un voyage de groupe pour la première fois de sa vie en 2015 alors qu’il tournait son premier long métrage, « Ajumma », a déclaré : « Ma mère, qui était fan des drames coréens, m’a inspiré. » et a ajouté : « Lorsque je passe un appel vidéo depuis les États-Unis, je peux voir ce que font les gens autour de moi. « J’ai transmis les salutations des personnages principaux des drames coréens », a-t-il déclaré. Il s’agit du premier film conjoint entre la Corée et Singapour, et son titre anglais est « Ajoomma ». Le titre chinois est le même, mais il a été changé en « Flower Road Lady » dans l’espoir d’un avenir radieux pour les femmes d’âge moyen. Le réalisateur a déclaré : « J’espère que le film éliminera les connotations négatives associées au titre « Ajumma ». « J’espère que les femmes d’âge moyen pourront avancer avec confiance en disant : « Oui, je suis une ajumma ». dit-elle.

Le film a été nominé pour le meilleur nouveau réalisateur, le meilleur scénario, la meilleure actrice et le meilleur acteur dans un second rôle (Jeong Dong-hwan) aux Golden Horse Awards de l’année dernière, les plus hautes récompenses cinématographiques de la région de la Grande Chine. 90 minutes, adapté aux 12 ans et plus.

Journaliste Kwon Geun-young young@joongang.co.kr