Was hat die „koreanische Geistermutter“ nach ihrem Urlaub und die „singapurische Mutter“ nach all ihren Bemühungen gefunden?

Von „Frühling in Seoul“, das auf dem Weg zu „10 Millionen Filmen“ ist, bis zu „Noryang“, dem letzten Teil der Yi Sun-sin-Trilogie, einer Lücke im Wintertheaterviertel, in dem Blockbuster in die Kinos kommen. Dieser kleine Film wärmt auf. Im koreanischen Film „3 Days of Vacation“ (Regie: Yook Sang-hyo), der „den Geist ihrer Mutter“ zeigt, der Urlaub in der Unterwelt macht und ihre Tochter in dieser Welt besucht, findet sie sich auf einer Pauschalreise wieder das den Schauplätzen koreanischer Dramen folgt. Das ist „Auntie“ von Singapore Mom (Regisseur He Shuming). Das so alltägliche und klischeehafte Thema „Mutter“ wurde durch clevere Settings und Geräte zum Leben erweckt.

━

„Korean Mom Ghost’s Vacation“

Mutter Bok-ja (Kim Hae-sook), die drei Jahre nach ihrem Tod drei Tage Urlaub erhielt, folgt einem Jenseitsführer (Kang Ki-young), um ihre Tochter Jin-ju (Shin Min-ah) zu treffen. Sie studierte fleißig und dachte, sie wäre Professorin an einer renommierten Universität in den Vereinigten Staaten geworden, doch als sie sah, wie sie das Haus der Familie in ihrer Heimatstadt übernahm, verkleidete sie sich. Trotz der Reiseregeln der Unterwelt, die besagen: „Man darf nicht anfassen, man darf nicht reden, man kann nur zuschauen“, hat Mama viel zu sagen, aber es gibt einfach zu viel.

Das Rezept von Jinjus Mutter, nach dem Jinju in der märchenhaften Winterlandschaft eines Landhauses in Gangwon-do sucht, erweckt die unsichtbaren Dinge des Bedauerns und der Sehnsucht mit allen fünf Sinnen zum Leben. Ständig brodeln Spam-Kimchi-Eintopf mit Schinken, frisch zubereiteter weißer Tofu, im Kessel gekochte Bankettnudeln und sogar spezielle Knödel mit geschnittenem Rettich und gedünstet für meine Tochter, die eine wählerische Esserin ist. Regisseur Yook Sang-hyo sagte auf einer Pressekonferenz nach der Filmvorschau: „Welche Emotionen, wie Erinnerung und Sehnsucht, werden im Film visuell dargestellt?“ „Ziel der Regie war es, durch Essen, Musik und Landschaften Erinnerungen zu wecken“, sagte er und fügte hinzu: „Die Botschaft des Films lautet: ‚Lasst uns die Anrufe unserer Eltern gut beantworten.“

Das Drehbuch des Autors Yoo Young-ah sorgt dafür, dass die Geschichte von Mutter und Tochter ausgewogen bleibt, sodass sie nicht in einen klischeehaften Roman mündet. An das Publikum, das die Eltern oder Kinder einer Person sind: „Was möchte ich meinen Lieben sagen, nachdem ich gestorben bin?“ Indem er Fragen stellte, etablierte er „Lachen in Tränen“ als Tabu im Jenseits. Die Schauspielerin Kim Hae-sook, die verschiedene Mutterrollen gespielt hat, sagte: „Es war nicht einfach, getrennt zu agieren, ohne einander hören, sehen oder kommunizieren zu können“, und sagte: „Ich möchte es meiner Mutter erzählen.“ dass ich dankbar bin und sie liebe. „Es wäre besser gewesen, wenn ich es getan hätte, als sie noch lebte“, sagte sie unter Tränen. 105 Minuten, geeignet ab 12 Jahren.

━

„Mutters Urlaub in Singapur“.

Die Zeit verging, während ich meinen Sohn großzog und mich um meinen Mann kümmerte. Lim Mei-hwa (Hong Huifang) lebt nach dem Tod ihres Mannes in einem leeren Haus und sieht sich täglich koreanische Dramen an, während sie auf ihren Sohn wartet. Sie träumt davon, gemeinsam die im Drama vorgestellten koreanischen Reiseziele zu besuchen, doch ihr Sohn reist allein in die USA und begibt sich auf eine Reise. „Herr“ hilft der Dame. Ihre Rolle spielt Jeong Soo (Jung Dong-hwan), einen Wachmann in einer Wohnung, und Lim Mei-hwa, die auf einer Pauschalreise zurückgelassen wurde, wodurch sie keine kalte Winternacht unterwegs verbringen muss.

Obwohl sie einsam und arm ist, vergisst Jeong Soo nie ihre menschlichen Pflichten und sagt: „Du bist dazu bestimmt, unsere Kleidung zu bürsten. Wie kannst du also so tun, als wüsstest du es nicht?“ Sie spielt „Ajumma“ mit ihrem besorgten Führer Kwon Woo (Kang Hyeong-seok), die sich auf die Suche nach ihrer getrennten Familie macht, während sie von Kredithaien verfolgt wird. Gehen Sie über die ausgewiesenen Touristenrouten hinaus und interagieren Sie mit Einheimischen, um Ihren Weg und sich selbst zu finden. Zwei erfahrene Schauspieler aus Singapur und Korea bringen ihre Aufrichtigkeit zueinander auf Koreanisch, ein paar Wörtern, die sie aus Zeilen koreanischer Dramen gelernt haben, und in gebrochenem Englisch zum Ausdruck.

Roadmovies im westlichen Stil spielen in Korea, Kredithaie tauchen aus dem Nichts auf und Lim Mei-hwas Lieblingsdrama ist „Favorite“. Es ist interessant, dass die Formel koreanischer Dramen eingepflanzt wird, etwa in der Szene, in der er Yeo Jin-goo trifft. Die Schauspielerin Yeo Jin-goo hatte einen besonderen Auftritt und das von T-ara, Davichi und Seeya gesungene Lied „Women’s Era“ wurde geschickt eingesetzt.

Regisseur He Shuming, der 2015 während der Dreharbeiten zu seinem ersten Spielfilm „Ajumma“ zum ersten Mal in seinem Leben auf einer Gruppenreise nach Korea kam, sagte: „Meine Mutter, die ein Fan koreanischer Dramen war, hat mich inspiriert.“ und fügte hinzu: „Wenn ich aus den USA einen Videoanruf tätige, kann ich sehen, was die Leute um mich herum vorhaben. „Ich habe die Grüße der Hauptfiguren in koreanischen Dramen übermittelt“, sagte er. Dies ist der erste gemeinsame Film zwischen Korea und Singapur und sein englischer Titel lautet „Ajoomma“. Der chinesische Titel ist derselbe, wurde jedoch in der Hoffnung auf eine glänzende Zukunft für Frauen mittleren Alters in „Flower Road Lady“ geändert. Der Regisseur sagte: „Ich hoffe, dass der Film die negativen Konnotationen beseitigt, die mit dem Titel ‚Ajumma‘ verbunden sind.“ „Ich hoffe, dass Frauen mittleren Alters selbstbewusst voranschreiten und sagen können: ‚Ja, ich bin eine Ajumma‘.“ Sie sagte.

Der Film wurde letztes Jahr bei den Golden Horse Awards, den höchsten Filmpreisen in der Region Greater China, in den Kategorien „Bester neuer Regisseur“, „Bestes Drehbuch“, „Beste Hauptdarstellerin“ und „Bester Nebendarsteller“ (Jeong Dong-hwan) nominiert. 90 Minuten, geeignet für Kinder ab 12 Jahren.

Reporter Kwon Geun-young young@joongang.co.kr