Come usare l’app 1688 in inglese senza sforzo

L’app 1688 è utilissima per acquistare prodotti all’ingrosso e dare un’occhiata alle fabbriche cinesi, ma ecco il bello: è per lo più in cinese. Navigarla può essere un’impresa se non si parla mandarino, quindi ecco una guida semi-approssimativa per imparare a usarla in inglese senza perdere la testa, con qualche trucco e qualche ritocco di traduzione. Un avvertimento: è un po’ bizzarra e a volte le traduzioni sono imprecise. Non aspettatevi la perfezione.

Passaggio 1: scarica e installa l’app 1688

Per prima cosa, scarica l’app:

Apri Google Play Store (Android) o App Store (iOS).
Digita “1688” nella barra di ricerca e trova la versione ufficiale. Ne esistono di falsi, quindi assicurati di aver trovato quella giusta.
Tocca Scarica e attendi: potrebbero volerci alcuni minuti, a seconda della velocità.
Una volta installato, tocca ” Apri”. Preparati: sarà tutto in cinese, il che è un po’ frustrante.

Suggerimento rapido: a volte l’app non si aggiorna o non si installa correttamente; in tal caso, svuotare la cache o reinstallarla può essere d’aiuto. Perché, ovviamente, Windows e il sistema operativo mobile devono rendere le cose più difficili del necessario.

Passaggio 2: registra un account

Poi, devi registrarti. Ecco perché: non puoi fare molto senza un account, anche se è in cinese:

Tocca l’ icona Io nell’angolo in basso a destra.
Clicca su Registrati e scegli tra personale o aziendale. L’opzione personale è più semplice se stai solo testando.
Inserisci il tuo numero di telefono e tocca Accetta e registrati.
Segui le istruzioni, ad esempio verificando il tuo numero tramite SMS. A volte il codice di verifica arriva in ritardo o non funziona, quindi sii paziente o riprova. In alcune configurazioni, il sistema presenta qualche piccolo problema.

Passaggio 3: installa Google Translate (o simile)

Poiché l’app è in cinese, la soluzione migliore è installare Google Translate:

Torna al Google Play Store o all’App Store e cerca “Google Translate”.
Tocca Installa. Una volta fatto, aprilo.
Imposta la direzione della traduzione dal cinese all’inglese .

Suggerirei anche di abilitare la funzione che permette di copiare il testo direttamente dalle app o di usare la traduzione tramite fotocamera. Non so perché a volte sia così instabile, ma funziona quasi sempre una volta configurata correttamente.

Passaggio 4: utilizzare le funzionalità di traduzione in tempo reale

Ecco un trucco geniale: la traduzione in tempo reale sul tuo telefono:

Tieni aperte entrambe le app: l’app 1688 e Google Translate.
Tocca l’icona della fotocamera in Google Translate.
Punta la fotocamera del tuo dispositivo verso lo schermo e Google sovrapporrà le traduzioni dei menu o delle informazioni sui prodotti. A volte, l’app presenta qualche ritardo o un aspetto poco chiaro: dipende dall’illuminazione e dalla messa a fuoco, quindi non preoccuparti se non è perfetta.

Passaggio 5: Traduci gli screenshot

Se il live è troppo instabile, procedi in questo modo:

Fai uno screenshot della parte che ti interessa tradurre ( tasto di accensione + tasto di riduzione del volume sulla maggior parte dei dispositivi Android o tasto laterale + tasto di aumento del volume sugli iPhone).
Apri Google Translate e tocca l’icona della fotocamera, quindi seleziona lo screenshot.
L’app analizza il testo e lo traduce. A volte è un po’ lento o confuso, ma il più delle volte è sufficiente per capirne il succo.

Suggerimenti extra e problemi comuni

Ecco cosa potrebbe farti inciampare:

Assicurati che l’app Google Translate sia aggiornata: le versioni obsolete possono essere inaffidabili.
Se la traduzione in tempo reale tramite la fotocamera non funziona, controlla le autorizzazioni dell’app: consenti l’accesso alla fotocamera in Impostazioni > App > Google Traduttore > Autorizzazioni. Non so perché, ma a volte l’app non chiede correttamente le autorizzazioni.
Usare la versione desktop di 1688 può essere più semplice se si desidera semplicemente navigare in inglese.È possibile fare clic con il pulsante destro del mouse su una pagina e selezionare ” Traduci in inglese” in Chrome, che a volte funziona meglio.
E sì, attivando e disattivando la modalità aereo o riavviando il dispositivo è possibile risolvere all’improvviso strani bug di traduzione.

Conclusione

Seguendo questi passaggi, l’app diventa molto più gestibile. Non è tradotta perfettamente, ma sufficiente per effettuare ordini o comprendere informazioni di base. Utilizzando le funzioni fotocamera e screenshot di Google Traduttore, puoi navigare nei menu in cinese e nelle informazioni sui prodotti senza perdere la testa. Non aspettarti però risultati impeccabili fin da subito: è un’esperienza un po’ impegnativa.

Domande frequenti

1. L’app 1688 è disponibile in inglese?

No, principalmente cinese. Ma con qualche trucco di traduzione, non è poi così male.

2. Posso usare solo il sito web invece dell’app?

Certo, il sito web può essere tradotto anche tramite strumenti del browser come la funzione di traduzione integrata di Chrome. A volte potrebbe essere meno macchinoso.

3. Cosa succede se la registrazione non funziona o rimango bloccato?

Controlla la tua connessione internet, verifica che il tuo numero di telefono sia inserito correttamente e prova a riavviare l’app o il dispositivo. A volte, una reinstallazione può essere d’aiuto se il problema persiste.

Riepilogo

Scarica l’app dagli store ufficiali
Registrati con il tuo numero di telefono
Installa Google Translate e configuralo
Utilizza la traduzione in diretta della telecamera o gli screenshot per comprendere i menu cinesi
Controllare i permessi se qualcosa non funziona correttamente
Utilizza la traduzione desktop per una navigazione più semplice

Speriamo che questo faccia risparmiare qualche ora a qualcuno. In bocca al lupo per la navigazione nella giungla del commercio all’ingrosso cinese!