タオバオを英語で操作する方法

中国からの買い物は、特にTaobaoがほとんど中国語で、公式の完全英語版がないことを考えると、少し面倒です。でも、Google翻訳に商品名をコピペして何とかやり過ごすのにうんざりしているなら、実際に使える裏技がいくつかあります。少なくとも、一部の設定では有効です。なぜうまくいくのかは分かりませんが、諦めたり、別のサイトに乗り換えたりする前に試してみる価値はあります。

ステップ1：Taobaoウェブサイトにアクセスする

ウェブブラウザを開いてwww.taobao.comにアクセスしてください。もちろん、中国語で表示されます。ブラウザによっては自動的に翻訳を促すメッセージが表示されます。Chromeの場合は、右クリックして「英語に翻訳」を選択してください。FirefoxやEdgeの場合は翻訳拡張機能が必要になるかもしれませんが、Chromeのネイティブ翻訳で通常は問題なく動作します。数秒後には、ほとんどのメニューと商品名が意味不明な英語に変わりますが、閲覧には問題ありません。

翻訳がうまくいかない場合があり、特に特定のメニューではうまくいかないことがあります。おかしな翻訳がないか注意するか、中国語に戻してもう一度試してみてください。この方法は当たり外れはありますが、少なくともサイトの概要を自分の言語で確認できます。

ステップ2: Google翻訳を使用して製品を検索する

何か特定のものを探したい場合は、中国語の名称が必要になります。そこで役立つのが、Google翻訳を起動し、中国語（簡体字）から英語に翻訳するように設定することです。製品の英語名（例えば「ワイヤレスイヤホン」）を入力すると、Googleが中国語を出力します。「无線耳机」のような単語であれば、それをコピーすればOKです。

その後、Taobaoに戻り、その翻訳を検索ボックスに貼り付けて検索し、検索結果を確認してみてください。不思議なことに、中国語の検索結果の方が英語の検索結果よりも関連性が高い場合があります。理由は分かりませんが、何もないよりはましです。ただし、多少のテストと、場合によっては行間を読む必要があることを覚悟しておいてください。

ステップ3：画像検索を使用する

これはちょっと面白い機能です。Taobaoの検索バーにある小さなカメラアイコンをクリックします。欲しい商品の写真をアップロードできます。他の場所で撮ったスクリーンショットや自分で撮影した写真などです。Taobaoがその画像を処理し、類似商品を表示してくれます。完璧ではありませんが、特にユニークな商品の場合、驚くほどうまく機能することがあります。

ちなみに、この機能は、翻訳を煩わせたくない場合や、類似のモデルまたは正確なモデルが必要な場合に便利です。

ステップ4：Taobaoモバイルアプリの使用

ここからが少し厄介なところです。公式アプリは完全に中国語で、現地のユーザー向けに設計されています。どうしても英語で使いたい場合は、デバイスにGoogle翻訳アプリをインストールすることを検討してください。カメラ機能を使ってインターフェース要素をスキャンしてみましょう。少し奇抜ですが、一部の画面では問題なく動作します。アプリの翻訳設定を英語に設定し、カメラをアプリに向けると、画面上のテキストがリアルタイム（またはほぼリアルタイム）で翻訳されます。完璧ではありませんが、主要なボタンやメニューの操作には十分です。

ステップ5：販売者とのコミュニケーション

セラーと連絡を取るには、ショップページ内のチャットボタンをクリックします。メッセージを英語で入力し、Google翻訳にコピー＆ペーストします。送信前に中国語に変換してください。返信があったら、そのメッセージを英語に翻訳し直してください。少し面倒ですが、根気強く続ければうまくいきます。ただし、ほとんどのセラーは中国語で返信するため、翻訳が必ずしも完璧とは限らず、少し奇妙に聞こえる場合もあることを覚えておいてください。

追加のヒントとよくある問題

注意すべき点は以下のとおりです:

翻訳は不完全な場合があり、完璧を期待しないでください。メニューラベルの中には、思わず首をかしげてしまうようなものもあります。
販売者の評価とレビューを注意深く確認してください。信じてください、余分な 1 分をかける価値はあります。
送料と輸入ポリシーに注意してください。チェックアウト後に初めて気づくこともあり、驚くのは楽しいことではありません。

もちろん、アイテム検索が突然期待通りに動作しなくなった場合は、更新またはキャッシュのクリアを忘れずに行ってください。場合によっては、リロードしたりブラウザを変更したりすることで改善することがあります。

結論

英語でTaobaoを使いこなすのは完璧ではありませんが、これらのコツを使えばなんとかなります。翻訳ツール、画像検索、そして少しの忍耐力があれば、中国でのショッピングはそれほど悪夢ではなくなります。完璧ではありませんが、頭を悩ませることなく始めるには十分です。

よくある質問

中国語を知らなくてもTaobaoを利用できますか？

ええ、でも多少の翻訳作業は覚悟しておいてください。自動ツールは役立ちますが、正確な情報を得るには頼りすぎないでください。それでも、少し粘り強く探せば、閲覧、検索、購入はできます。

商品を返品したい場合はどうすればいいですか?

まず、販売者の返品ポリシーを確認してください。柔軟な返品ポリシーもあれば、そうでない返品ポリシーもあります。ポリシーが読めない場合は、Google翻訳を使ってみてください。ただし、特に海外発送の場合は、返品が面倒になる場合があることを覚えておいてください。

他にチェックすべきツールはありますか?

Google翻訳やDeepLなどのブラウザ拡張機能、そして地域制限に遭遇した場合はVPNの利用を検討してください。Taobaoが特定の国やIPをブロックしている場合、VPNが役立つこともあります。

まとめ

Google翻訳を使用して中国語の検索用語やメニューを取得します
画像検索機能を使って、視覚的に商品を見つけてみましょう
チャットする前にメッセージを中国語に翻訳しましょう
すべてが完璧であることを期待するのではなく、なんとかやっていける程度にしてください
翻訳には忍耐が必要です。少し手間がかかりますが、可能です。

これが誰かの面倒を省くのに役立つことを祈ります。中国のショッピングの楽しさを存分に味わってください！