[インタビュー] チョン・ウソンにとって「愛していると言ってくれ」は特別だった

俳優チョン・ウソン（50）にとってENA月火ドラマ『愛していると言ってくれ』は特別だった。 13年前の日本オリジナルTVドラマ「愛していると言ってくれ」（北川悦吏子脚本、TBSテレビ制作）との出会いから韓国ドラマ化されるまでの過程ドラマのバージョンがしっかりと刻まれていました。当然、時は経ち、30代だった主人公の男性も40代になり、劇中には30代では語れない40代ならではの恋愛物語が満載でした。

チョン・ウソンが11年ぶりにメロドラマに復帰し、視聴者の心を感動させた。手で語る画家チャ・ジヌと、心で話を聞く俳優シン・ヒョンビン（チョン・ムウン）との静かな愛を演じて深い印象を残した。久しぶりに再会した二人はハッピーエンドを迎えました。

――結末についてはどう感じていますか？

「もう終わったと思うよ。昨年10月30日に最後の撮影を終え、その間に映画も公開された。あっという間に過ぎたので、遠いなと思っていましたが、日数を数えてみると、そんなに昔ではありませんでした。でも、本当に終わりを感じているとは思えません。」

– 特殊なSBS「フライ・ゲ・チョンヨン」を除けば、11年ぶりの小型スクリーン復帰作だ。

「実は、わざとドラマを無視したわけではありません。映画の予定があったので、物理的に時間が取れませんでした。これは撮影していて改めて感じたことですが、ドラマというジャンルにしかない情緒的な美しさがあるように思えます。映画では既存の世界観を体現するためにセットやエリアを訪れて撮影する際に制限がありますが、ドラマでは人々が日常生活の中で都心に溶け込むキャラクターなので、それが新鮮でよかったです。ドラマの中で登場人物の日常生活を見てください。」

-「Tell Me I Love You」に参加することになったきっかけは何ですか？

「13年前に作りたかったドラマです。その時、主人公の男性が見えましたが、彼は話すことができませんでした。 3話から声を出しても大丈夫ですかと相談したんですが、それだとドラマのテーマに反してしまうのでは？まだこの題材をドラマ化する環境が整っていなかったためにボツになったストーリーのある作品だった。時間が経つにつれて、私はこのジャンルに対する好みと興味を持ち、制作を始めました。そうすると主人公の年齢も自然と上がっていきます。実際、「やってはいけないことなのかな」とも思いました。最初に版権に関わったときは「チョン・ウソンは俳優だから許される」という条件があったので、参加するしかなかったのですが、焦りました。この年が過ぎたら大変なことになるだろうと思っていた」

―13年前、私がこの作品に惹かれた理由。

「たまたまオリジナルドラマを観たんですが、ナレーションを使う映画って多いじゃないですか？」しかし、このドラマでは、第2話の最後に男性主人公の声がナレーションとして使われており、胸を打たれました。そういう気持ちだったからだと思います。 「そうだ、心の声があったんだ」と思ったとき、大きな共鳴が起こりました。」

―チャ・ジヌのキャラクターを表現する上で難しかった点は何ですか？

「手話も言語です。英語を学んで行動したからといって、現地の人のようになれるわけではありません。ですから、手話に対するプレッシャーは大きかったと思います。手話では表情をたくさん使って表情を伝えるのですが、表情でどこまで感情を表現すればいいのか悩みました。まず、自分の感情を顔に出しすぎてはいけないと思いました。自分自身を抑制しなければならない部分が私の中にありました。」

――時間が経っても、彼は変わらぬメロドラマの主人公です。

「年齢関係なくみんな大好きですよね？原作は30代男性の恋愛物語ですが、せっかくなので40代半ばに変更しました。 40代になると恋愛に対する考え方や付き合い方が変わっていくはずだと思いました。 40代のチャ・ジヌさんは、痛みにどう対処するか、そして愛する方法に焦点を当てた。私たちは肉体的な年齢を認め、それにふさわしいラブストーリーを語らなければならないと思いました。映画では主に男性と衝突したり、ストレスを抱えたキャラクターを演じることが多いので、仕事の疲れが顔に出ていて参考になりました。でもブラウン管の画質良すぎませんか？初めて撮影を始めたとき、この顔に現れた疲れは何だろうと思いました。それで5か月間禁酒しました。」

―40代の恋愛と2030年の恋愛の違いは何ですか？

「歳を重ねると、愛という感情が理性的な部分に置き換わってしまうことはありませんか？感情を追いかけているわけではないと思います。周囲の人たちに対する感情には、合理的な懸念さえ含まれているように思えます。 「自分の気持ちだけに忠実になろうとするのと違うのではないかと思います。」

-チョン・ウソンは愛について考えます。

「それが何なのか分かりません。定義するのは不可能のようです。恋の甘さって、年齢ごとに感じ方が違うじゃないですか。そしていつも不器用です。 「私も人間ですから、まだまだ不器用だと思います。」

―パートナーのシン・ヒョンビンさんとの共演はいかがでしたか？

「最高のチョン・モウンだったと思います。シン・ヒョンビンさんは清廉な性格の人のようです。誰もが感情指数と理性指数を持っていると彼女が言うなら、シン・ヒョンビンは自分の理性指数が感情指数よりも微妙に高いように感じます。監督と私が散発的にアイデアを思いついたとき、シン・ヒョンビンさんがそれをまとめてくれました。とても楽しい仕事でした。映画では同性俳優との口論が多かったんじゃないですか？男同士がぶつかり合うと気が散るような感覚がある。しかし、シン・ヒョンビンと一緒にいると、そんな気を散らすことなく安定した気分になった。」

―なぜこのようなメロドラマをやろうと思ったのですか？

「中年夫婦を見ました。決して裕福な生活ではなかったと思いますが、二人はしっかりと手を繋いでいました。お互いに頼り合って生活を支えている、その手に絶対の信頼を感じました。感動的な美しさは明らかでした。人生にはそのような側面がたくさんあるのではないでしょうか？最近は、黙って語られることが多すぎる。無責任なコミュニケーション。音が多すぎると思ったので、無音の中で大きな音を伝えることはできないだろうかと考えました。ドラマに好意的に反応してくださった方々に感謝します。私がこの世界に出ようと思った理由に共感していただいたことにも感謝しています。」

-映画「ソウルの春」のおかげで1000万の俳優になった。

「昨日はステージ上で感謝の気持ちを伝えて回りました。 1,000 万件は実際の視聴者からのものです。時代感情というものがあるのではないでしょうか？観客は、欠けている感情を見つけたいという欲求を満たすものを探しているようです。 「うまくできたからだよ！」「もちろんできると思ってた！」そんなことは全然思っていませんでした。タイミングは良かったと思います。 “幸運ですね。”

―デビュー30年ぶりの1000万ウォンですが、「1000万俳優」という修飾語には貪欲ではないですか？

「ログライン自体も一緒に応援するのが楽しいんじゃないですか？」貪欲さはなかった。それを超えるとしたら、それは観客が作ったものだからです。生きているうちにできないかも知れませんが、だからといって落ち込むことはできません。 「映画産業が安定するためには、300万～500万本売れる映画がたくさんなければなりませんが、そのような映画を作るのが難しくなっているのは残念です。」

-普段はショートショートや本などを見ますか？

「短編はあまり読まないんですが、本はよく買います。生きている限りあまり本を読みません。備蓄してるよ。」

-休むときは何をしますか？

「今まで一度も休んだことがない。新型コロナウイルス感染症以前からも、休むことなく次回作の決定や打ち合わせ等を続け、映画『ガーディアン』撮影・ポストプロダクション後、『静寂の海』シリーズ後制作に入って、私はセットにいて、その後ドラマの代役を務め、映画「ハント」と「ハント」で撮影中に電車で往復し、「海の海」に行きました。 「沈黙」制作後レポート 「ハント」 オープニング後 「ソウルの春」撮影中 「愛していると言ってくれ」撮影中 準備をして走り続けているうちに、「そろそろ休憩しよう」と思った！」

-初の長編映画『ガーディアン』を監督した感想は？

「監督は向いていると思いますが、それが得意か不得意かということではありません。 （笑）『ガーディアン』のターゲットは観客ではないと思っていました。同じ素材が何度も複製されて使用され、ある時点で、映画俳優が参考資料を探し、既存の映画をつなぎ合わせようとしているのを見て、これが望ましいことなのかと疑問に思いました。新しい撮り方、見せ方を考えながら撮った作品です。その結果、映画業界には、作業方法も現場の進行も、映画が完成したら、そういった悩みを見つけて協力していく姿勢が必要だと感じて、この作品を作りました。明らかなジャンルの再生産は物質的な利益だけを追求するものではないでしょうか？内部事情に対する懸念が高まっているようだ」

-将来またメロドラマをやるとしたら。

「もう一度メロドラマをやってもいいのかな。」

●疲れを知らない推進力。

「それは明らかではないと思います。自分がやっていることが当たり前だとは思っていませんが、いつも感謝の気持ちを持ち、一からやり直しという気持ちで取り組んでいます。いつかその考えが曇ってしまった時期もあったのかもしれない。思い返してみると、私に与えられたものは当たり前のことではありませんでした。何か悪いことが起こっても、それはあり得ることだと思いますし、たとえ良いことが起こっても、それは当たり前ではないと思います。いつも感謝しています。」

―ファンの記憶に残る俳優はどんな俳優でしょうか？

「中立的な評価を求めているようですね。誰かを前にするとコミュニケーションが成立すると思います。 「スター、チョン・ウソンです」 こんな態度でファンとコミュニケーションしたくない。だからファンミーティングは開かないんです。」

-チョン・ウソンの新年の目標は次のとおりです。

「少し休んだほうがいいと思いました。今年は絶対に休みを取るつもりです。」

ファン・ソヨン、エンターテインメントニュースチーム記者 hwang.soyoung@jtbc.co.kr (コンテンツ事業部)

写真 = アーティストカンパニー、スタジオジーニー、スタジオ&アンプ;新しい