聴覚障害者を演じたチョン・ウソン「心にも音がある」【クッキーインタビュー】

俳優チョン・ウソンは、1995年に放送された日本のTBSドラマを見て「心に突き刺さる声」を感じた。これは、聴覚障害のある主人公の内面がナレーションを通じて明らかにされるシーンだ。 「心にも音がある」と彼は思った。当時、韓国ではあらゆるノイズが流れ込んでいた。ソーシャルメディアの普及により、誰もがメガホンを持つようになりました。 「『最高』のような良い修飾語はたくさんありますが、実際その音についてどれくらい心配していますか？」彼は半信半疑で、自分を刺したドラマの権利を購入した。 16日に終了したGenie TVの『愛していると言ってくれ』がその作品だ。

この日、最終回放送の数時間前、ソウル市昭格洞のカフェでチョン・ウソンに会った。映画「ソウルの春」で「一千万俳優」の称号を獲得した彼は、驚くほど冷静だった。チョン・ウソンは「黙って見つめ合う機会が失われているような気がして原作を観たので、深く考えさせられるドラマを作りたかった」と語った。さらに「（版権を購入して）韓国で制作しようと考えていたところ、放送会社から『3話あたりで主人公の声を公開してはどうか』と言われた」と話した。 ‘ 彼は尋ねた。 「それは受け入れがたい申し出でした。」

チョン・ウソン演じるチャ・ジヌは、7歳で聴覚を失った芸術家です。済州島で偶然出会った女優志望のチョン・モウン(シン・ヒョンビン)と恋に落ちる。言語が異なる二人は、大きな事件がなくても衝突することがよくあります。 「さらなる訴訟を求める声もあった。しかし、相手の気持ちに合わせられなかったときに起こることはすべて事件であり、葛藤です。 「愛していると言ってください」は、心の中でコミュニケーションをとる方法を示しています。 「その点を忘れたり、軽視したりしないように努めました。」ジヌが初めてモウンを大声で歌うシーンは即興でした。 「ジヌがモウンの名前を言うシーンをどのタイミングで入れるか悩みました。リハーサル中に「今がその時だ」と思った。「彼が誰にも言わずに電話をかけてきたので、みんなが驚いていました」。

昔はドラマで手話が出てきましたが、今のようにはありません。 MBC「ママ、シスター」（2000年）では、登場人物が手話を使うときに俳優の声が使われた。 「愛していると言ってくれ」は音声の代わりに字幕を使用します。ドラマは基本的に静かなので、小さな音にも耳を傾けなければなりません。チョン・ウソンは「車が通り過ぎる音、花壇の虫の音、木の枝が風になびく音…。 「これらのことを聞くことができて良かったです」と彼は言いました。視聴者の反応の中には、「この作品のおかげで、美しいものを静かに観察できる」（IMDb）という好評の声も。

沈黙に対するチョン・ウソンの頑固さが最終的には功を奏した。昨年放送が始まった『テル・ミー・ユー・ラブ・ミー』は、テレビ・映画評価サイトIMDbで9.1の評価を獲得した。本作はDisney+を通じて海外でも公開されて以来、アメリカ、インド、トルキエなど海外からも反響を呼んでいる。視聴者らは「間違いなく、韓国史上最高の古典メロドラマ」と絶賛した。韓国での視聴率は1～2％と高くないが、チョン・ウソンは「『愛していると言ってくれ』は消費ではなく所有のための作品だ」と語った。同作品を紹介したジニーTVは昨年、自閉症者を主人公にしたドラマ『奇妙な弁護士ウ・ヨンウ』でセンセーションを巻き起こした。

聞くことは話すことよりも難しいかもしれません。聞き上手であれば、相手を批判することなく受け入れることができます。チョン・ウソンは「人の人生は凝縮したり定義したりすることはできない。しかし、世界は私たちに、何が正しくて何が間違っているのか、何が良いのか何が良くないのかを二分法で選択させます。 『愛していると言ってくれ』は、そんな必要はないよ、という作品です」と語った。相手の話をよく聞くことは、相手の広く複雑な世界に入り込むことと何ら変わりません。ドラマの登場人物も同様です。視聴者はジヌの手話、目、表情を読み取って彼の世界を探索します。相手を理解する範囲も広がります。チョン・ウソンは「チョン・ウソンの人間としての視点はキャラクターのデザインに影響を与える可能性がある。しかし、問題への意識を高めるという責任だけを持ってこの取り組みに取り組むことはできません」と彼は語った。 「絵であれ、物語であれ、音楽であれ、作品は私たちの思考を広げる機会です。」

イ・ウノ記者 wild37@kukinews.com