ナ・ヨンソク「『十五の夜』ビデオに外国語字幕？購読者に対する最低限の礼儀です」（冷静な男性）

(Xportsニュース イ・チャンギュ記者) ナ・ヨンソクプロデューサーは「チャンネル十五夜」で芸能人が出演していない動画に外国語字幕を追加する理由を説明した。

15日、カームマンYouTubeチャンネルには「配信者ナ・ヨンソク招待状」というタイトルの動画が掲載された。この日はゲストとしてナ・ヨンソクプロデューサーが登場した。

この日、カームマンはナ・ヨンソクプロデューサーに「私は『十五夜』だ」と語った。チャンネルを見ながらよく勉強しています。これが適用されるのを見て、「どう影響するの？」「やりたい」と言い、「やりたくてもできなかったこともある」と付け加えた。たとえば、「字幕」については、外国語の字幕を追加することについて言及されました。

これに対しナ・ヨンソクPDは「加入者の中には外国人加入者も多い。 「はい、少なくとも後で字幕をアップロードする予定です」と彼は言いました。

するとチャムマンは、「世界的に有名なアイドルや有名人なら、外国人のファンもたくさんいるので、当然字幕を付けなければなりません」と言いました。ただし、ほとんどのビデオには字幕が追加されます。 「芸能人が出なくても需要はあるの？」彼は尋ねた。

ナ・ヨンソクプロデューサーは「実は分析して決めたわけではない。もちろん、字幕を 1 つアップロードするには費用がかかります。 「それほど大きな費用ではありませんが、思っているよりも少し高価です」と彼は言いました。

彼は「最初にカームマンからコンサルティングを受けたときは投稿しなかった」と述べた。当時は「制作費をゼロにする」という課題があったので、方向転換の時期でした。 「だから、持っていたカメラを何でも使って、テーブルや部屋で写真を撮ったんです」と彼は語った。

彼は続けて、「1か月後、ある考えが浮かびました。結局のところ、私たちのチャンネルの歴史は最初からこのようなものではなかったのですか？」 「最初はアイドルや有名人がたくさん出てきたので、当時は外国人登録者もたくさん入ってきました」と彼は語った。 「しかし、彼らはチャンネルがこれほど成長するとは知らず、登録してくれました。 「ナ・ヨンソクが突然出演して放送を続ける」「それは彼らにとって恥ずかしいことではないですか？」彼は笑いながら言った。

ナ・ヨンソクプロデューサーは「それでも愛情を持ってチャンネル登録してくれた。 「いつか全員が去れば、字幕を付ける必要がなくなるかもしれないが、今のところは最低限の礼儀なので、最低限の利便性を提供するのが正しいと思う」と述べた。 「それからまた、あなたには決してわかりません。」 10人中9人が定期購読を解約し、残ったのは1人くらいで「面白くない？」と言いました。 「それをやれば、また意味が生まれます」と彼は付け加えた。

写真＝カームマン YouTube キャプチャー

イ・チャンギュ記者 skywalkerlee@xportsnews.com