Come navigare su Taobao in inglese

Fare acquisti dalla Cina può essere un po’ un grattacapo, soprattutto perché Taobao è principalmente in cinese e non ha una versione ufficiale completa in inglese. Ma se sei stanco di copiare e incollare i nomi dei prodotti in Google Translate solo per cavartela, ci sono alcuni trucchi che funzionano davvero, almeno su alcuni sistemi. Non so perché funzionino, ma vale la pena provare prima di rinunciare o passare a un altro sito.

Passaggio 1: accedi al sito web di Taobao

Apri il tuo browser web e vai su www.taobao.com. Sì, si carica in cinese, ovviamente. Alcuni browser ti chiederanno automaticamente di tradurre. Su Chrome, fai clic con il pulsante destro del mouse e seleziona ” Traduci in inglese”. Su Firefox o Edge, potresti aver bisogno di un’estensione di traduzione, ma la traduzione nativa di Chrome di solito funziona. Pochi secondi dopo, la maggior parte dei menu e dei titoli dei prodotti diventano incomprensibili in inglese, il che è accettabile per la navigazione.

A volte la traduzione non è delle migliori, soprattutto con menu specifici. Fai attenzione alle traduzioni insolite, oppure torna al cinese e riprova. Questo metodo è un po’ imprevedibile, ma almeno offre una panoramica del sito nella tua lingua.

Passaggio 2: cerca i prodotti utilizzando Google Translate

Se vuoi trovare qualcosa di specifico, ti servirà il nome cinese. Ecco cosa ti è stato utile: avvia Google Traduttore. Impostalo per tradurre dal cinese (semplificato) all’inglese. Digita il nome inglese del prodotto, ad esempio “auricolari wireless”, e Google ti restituirà il nome cinese. Qualcosa come “无线耳机”, e questo è ciò che copi.

Poi torna su Taobao, incolla la traduzione nella casella di ricerca, clicca su “Cerca” e guarda cosa compare. La cosa strana è che a volte i risultati di ricerca in cinese sono più pertinenti di quelli in inglese. Non ho idea del perché, ma è meglio di niente. Preparati a fare qualche prova e magari a leggere tra le righe.

Passaggio 3: utilizzare la ricerca immagini

Questo è piuttosto divertente. Nella barra di ricerca di Taobao, clicca sulla piccola icona della fotocamera. Puoi caricare un’immagine dell’articolo che desideri, come uno screenshot preso da un’altra fonte o una foto scattata da te. Taobao elabora l’immagine e ti mostra prodotti simili. Non è perfetto, ma a volte funziona sorprendentemente bene, soprattutto con articoli unici.

Tra l’altro, questa funzionalità è comoda quando non si vuole perdere tempo con le traduzioni e si desidera semplicemente qualcosa di simile o il modello esatto.

Passaggio 4: utilizzo dell’app mobile Taobao

Qui è dove le cose si complicano. L’app ufficiale è interamente in cinese ed è progettata per la gente del posto. Ma se vuoi davvero usarla in inglese, considera l’installazione dell’app Google Translate sul tuo dispositivo. Usa la funzione fotocamera per scansionare gli elementi dell’interfaccia: è un po’ complicato, ma funziona su alcuni schermi. Imposta la traduzione dell’app in inglese, punta la fotocamera verso l’app e il testo sullo schermo dovrebbe essere tradotto in tempo reale (o quasi).Non è perfetto, ma sufficiente per aggirare i pulsanti e i menu principali.

Fase 5: Comunicazione con i venditori

Per contattare i venditori, clicca sul pulsante “Chat” all’interno delle pagine del loro negozio. Scrivi il messaggio in inglese, quindi copialo e incollalo in Google Traduttore. Convertilo in cinese prima di inviare. Quando ti rispondono, traduci il messaggio in inglese. Sì, è un po’ macchinoso, ma con pazienza funziona. Ricorda solo che la maggior parte dei venditori risponde in cinese, quindi le traduzioni non saranno sempre perfette e a volte potrebbero risultare un po’ strane.

Suggerimenti extra e problemi comuni

Ecco alcune cose a cui fare attenzione:

Le traduzioni possono essere bizzarre: non aspettatevi la perfezione. Alcune etichette dei menu vi faranno venire i brividi.
Controlla attentamente le valutazioni e le recensioni dei venditori: fidati, ne vale la pena.
Prestate attenzione ai costi di spedizione e alle politiche di importazione. A volte, la situazione si presenta solo dopo il pagamento, e non è piacevole rimanere sorpresi.

E, naturalmente, non dimenticare di aggiornare o cancellare la cache se la ricerca degli elementi smette improvvisamente di funzionare come previsto. A volte, ricaricare rapidamente la pagina o cambiare browser può essere utile.

Conclusione

Muoversi su Taobao in inglese non è perfetto, ma questi trucchi lo rendono gestibile. Tra strumenti di traduzione, ricerca di immagini e un po’ di pazienza, fare acquisti dalla Cina diventa meno un incubo. Non è un’impresa facile, ma è sufficiente per iniziare senza perdere la testa.

Domande frequenti

Posso usare Taobao senza sapere il cinese?

Sì, ma aspettati di dover fare un po’ di danza di traduzione. Gli strumenti automatici aiutano, ma non affidarti a loro per dettagli precisi. Puoi comunque navigare, cercare e acquistare con un po’ di perseveranza.

Cosa succede se voglio restituire un prodotto?

Controlla prima le condizioni di reso del venditore. Alcune sono flessibili, altre non tanto. Se non riesci a leggerle, chiedi a Google Translate. Tieni presente che restituire un articolo può essere un problema, soprattutto con le spedizioni internazionali.

Ci sono altri strumenti che dovrei provare?

Considera estensioni del browser come Google Translate o DeepL, e magari una VPN se ti imbatti in restrizioni regionali. A volte, una VPN può essere d’aiuto se Taobao blocca determinati paesi o IP.

Riepilogo

Utilizza Google Translate per ottenere termini di ricerca o menu in cinese
Prova la funzione di ricerca delle immagini per la corrispondenza visiva dei prodotti
Traduci i tuoi messaggi da e verso il cinese prima di chattare
Non aspettarti che tutto sia perfetto, ma abbastanza per cavartela
Siate pazienti con le traduzioni: è un po’ laborioso ma fattibile

Incrociamo le dita affinché questo aiuti qualcuno a risparmiarsi un sacco di problemi. In bocca al lupo per destreggiarsi tra tutte quelle delizie dello shopping cinese!